<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Herbert Yang &#187; Translation</title>
	<atom:link href="http://www.herbertyang.com/category/translation/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://www.herbertyang.com</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Wed, 13 Jul 2011 07:02:51 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.0.5</generator>
		<item>
		<title>[译]任何系统管理员应该知道的20个系统监视工具</title>
		<link>http://www.herbertyang.com/2009/11/08/top-linux-monitoring-tools.html</link>
		<comments>http://www.herbertyang.com/2009/11/08/top-linux-monitoring-tools.html#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 08 Nov 2009 15:27:53 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Herbert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Linux]]></category>
		<category><![CDATA[Reship]]></category>
		<category><![CDATA[Translation]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.herbertyang.com/?p=400</guid>
		<description><![CDATA[原文地址： 20 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know http://www.cyberciti.biz/tips/top-linux-monitoring-tools.html #1: top &#8211; Process Activity Command #2: vmstat &#8211; System Activity, Hardware and System Information #3: w &#8211; Find Out Who Is Logged on And What They Are Doing #4: uptime &#8211; Tell How Long The System Has Been Running #5: ps &#8211; Displays]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p style="text-align: left;"><a href="http://www.herbertyang.com/wp-content/uploads/2009/11/linux-logo.png"><img class="size-full wp-image-409   alignleft" title="linux-logo" src="http://www.herbertyang.com/wp-content/uploads/2009/11/linux-logo.png" alt="linux-logo" width="128" height="128" /></a></p>
<p style="text-align: left;">原文地址：</p>
<p style="text-align: left;"><a class="wp-caption-dd" href="http://www.cyberciti.biz/tips/top-linux-monitoring-tools.html" target="_blank">20 Linux System Monitoring Tools Every SysAdmin Should Know</a></p>
<p style="text-align: left;">http://www.cyberciti.biz/tips/top-linux-monitoring-tools.html</p>
<p style="text-align: left;">#1: top &#8211; Process Activity Command<br />
#2: vmstat &#8211; System Activity, Hardware and System Information<br />
#3: w &#8211; Find Out Who Is Logged on And What They Are Doing<br />
#4: uptime &#8211; Tell How Long The System Has Been Running<br />
#5: ps &#8211; Displays The Processes<br />
#6: free &#8211; Memory Usage<br />
#7: iostat &#8211; Average CPU Load, Disk Activity<br />
#8: sar &#8211; Collect and Report System Activity<br />
#9: mpstat &#8211; Multiprocessor Usage<br />
#10: pmap &#8211; Process Memory Usage<br />
#11 and #12: netstat and ss &#8211; Network Statistics<br />
#13: iptraf &#8211; Real-time Network Statistics<br />
#14: tcpdump &#8211; Detailed Network Traffic Analysis<br />
#15: strace &#8211; System Calls<br />
#16: /Proc file system &#8211; Various Kernel Statistics<br />
17#: Nagios &#8211; Server And Network Monitoring<br />
18#: Cacti &#8211; Web-based Monitoring Tool<br />
#19: KDE System Guard &#8211; Real-time Systems Reporting and Graphing<br />
#20: Gnome System Monitor &#8211; Real-time Systems Reporting and Graphing</p>
<p style="text-align: left;"><span style="color: #ff0000;">待续～～</span></p>
<p>延伸读物：<br />
高级 Linux 命令精通指南<br />
<a href="http://www.oracle.com/technology/global/cn/pub/articles/calish_file_commands.html" target="_blank">Linux 文件命令精通指南</a><br />
<a href="http://www.oracle.com/technology/global/cn/pub/articles/advanced-linux-commands/part1.html" target="_blank">高级 Linux 命令精通指南，第 1 部分</a><br />
<a href="http://www.oracle.com/technology/global/cn/pub/articles/advanced-linux-commands/part2.html" target="_blank">高级 Linux 命令精通指南，第 2 部分</a><br />
<a href="http://www.oracle.com/technology/global/cn/pub/articles/advanced-linux-commands/part3.html" target="_blank">高级 Linux 命令精通指南，第 3 部分</a><br />
<a href="http://www.oracle.com/technology/global/cn/pub/articles/advanced-linux-commands/part4.html" target="_blank">高级 Linux 命令精通指南，第 4 部分</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.herbertyang.com/2009/11/08/top-linux-monitoring-tools.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>[译]所有网站都应该使用的10个SEO方法</title>
		<link>http://www.herbertyang.com/2009/04/07/seo-10-%e6%90%9c%e7%b4%a2-%e6%8e%92%e5%90%8d.html</link>
		<comments>http://www.herbertyang.com/2009/04/07/seo-10-%e6%90%9c%e7%b4%a2-%e6%8e%92%e5%90%8d.html#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 07 Apr 2009 12:45:52 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Herbert</dc:creator>
				<category><![CDATA[Translation]]></category>
		<category><![CDATA[Web]]></category>
		<category><![CDATA[SEO]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://blog.shishuo.com/?p=127</guid>
		<description><![CDATA[原文：10 SEO elements all websites should have 说真的，你不需要为更好的搜索引擎排名而去请一个专家来优化你的网站。毕竟，搜索引擎优化(SEO)不是一件复杂的事情。只要花费一些阅读和努力就可以自己学习和做搜索引擎优化。 但是，在开始真正的SEO工作（整个SEO运动的方向）之前我们需要了解，我们尝试完成什么样的目标呢？我们的目标关键字是什么？谁是我们的竞争对手？在我们开始任何SEO之前，运动关键字搜索都是最重要的准备工作。 对你的网站或者博客来说，搜索关键字就像罗盘的角色一样起着决定性的作用。一个恰当的搜索关键字显示了你所在的行业所从事的和发展的方向，因此，你应该关注一些普遍的行业关键字。 简单来说，这就是告诉你怎么做一个关键字搜索呢？ 使用Google Keyword Tool 得到一个关键字关系表。 检查每个关键字在搜索引擎结果页（SERP）有多少个页面被抓到，这将作为一个数据依据。 SERP排前面的网站你的主要竞争对手，学习他们。 去学习什么是需要的，对每个关键字用关键字工具去检查他的所有字数。 一些好的关键字搜索工具：Word Tracker 和 Keyword Discovery(原文作者喜欢的)。 那么，你现在有了一个粗略的竞争思路。对于初学者来说，这最聪明的方法是在一个小的或中等的池塘里捕捉一条大鱼(The smart approach is to be a big fish in a small/average pond – for starters)，你应该把你的工作重点放到有节制的需求和低竞争(moderate demands and low competition)的关键字上。 除了支持和需求，搜素关键字也应该主动提供一些有价值的信息给你的网页设计者。举个简单的例子，一个在线出售鞋子的网站，我能肯定你有如此的问题：什么品牌的鞋子将被搜索，鞋子应该怎样按品牌、季节还是尺寸分类？ 随着你开展完你的关键字搜索工作这些问题将应刃而解。你将看见根据品牌查询的有“DC 鞋”、“jordan 鞋”、“nike 鞋”；同时，搜索者也根据不同的运动或季节查找鞋，比如：“芭蕾舞鞋”，“安全鞋”，“保龄球鞋”，“舞鞋”等等。 在你开展搜索引擎工作的最后，你应该能够生成一个目标关键字的列表。现在是关注你的SEO工作的时候了。为了更好的开展工作，这有10条建议帮助你马上提高你的博客或网站的SEO质量。 立刻提高你的网站的SEO质量的10条建议: 默认页(index.html,index.php等等)可用和多关键字的URL 可信赖的网页主机 多关键字的Title和标题标签 在图片上有Alt标签信息 适当结构化的内部链接]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p><em>原文：<a title="10 SEO elements all websites should have" rel="bookmark" href="http://www.redswish.co.uk/10-seo-elements-all-websites-should-have/">10 SEO elements all websites should have</a></em><br />
说真的，你不需要为更好的搜索引擎排名而去请一个专家来优化你的网站。毕竟，搜索引擎优化(SEO)不是一件复杂的事情。只要花费一些阅读和努力就可以自己学习和做搜索引擎优化。</p>
<p>但是，在开始真正的SEO工作（整个SEO运动的方向）之前我们需要了解，我们尝试完成什么样的目标呢？我们的目标关键字是什么？谁是我们的竞争对手？在我们开始任何SEO之前，运动关键字搜索都是最重要的准备工作。</p>
<p>对你的网站或者博客来说，搜索关键字就像罗盘的角色一样起着决定性的作用。一个恰当的搜索关键字显示了你所在的行业所从事的和发展的方向，因此，你应该关注一些普遍的行业关键字。</p>
<p>简单来说，这就是告诉你怎么做一个关键字搜索呢？</p>
<ul>
<li>使用<a href="https://adwords.google.com/select/KeywordToolExternal" target="_blank">Google Keyword Tool </a>得到一个关键字关系表。</li>
<li>检查每个关键字在搜索引擎结果页（SERP）有多少个页面被抓到，这将作为一个数据依据。</li>
<li>SERP排前面的网站你的主要竞争对手，学习他们。</li>
<li>去学习什么是需要的，对每个关键字用关键字工具去检查他的所有字数。</li>
<li>一些好的关键字搜索工具：<a href="http://www.wordtracker.com/" target="_blank">Word Tracker</a> 和 <a href="http://www.keyworddiscovery.com/" target="_blank">Keyword Discovery</a>(原文作者喜欢的)。</li>
</ul>
<p>那么，你现在有了一个粗略的竞争思路。对于初学者来说，这<strong>最聪明的方法是在一个小的或中等的池塘里捕捉一条大鱼</strong>(The smart approach is to be a big fish in a small/average pond – for starters)，你应该把你的<strong>工作重点放到有节制的需求和低竞争</strong>(moderate demands and low competition)的关键字上。</p>
<p>除了支持和需求，搜素关键字也应该主动提供一些有价值的信息给你的网页设计者。举个简单的例子，一个在线出售鞋子的网站，我能肯定你有如此的问题：什么品牌的鞋子将被搜索，鞋子应该怎样按品牌、季节还是尺寸分类？</p>
<p>随着你开展完你的关键字搜索工作这些问题将应刃而解。你将看见根据品牌查询的有“DC 鞋”、“jordan 鞋”、“nike 鞋”；同时，搜索者也根据不同的运动或季节查找鞋，比如：“芭蕾舞鞋”，“安全鞋”，“保龄球鞋”，“舞鞋”等等。</p>
<p>在你开展搜索引擎工作的最后，你应该能够生成一个目标关键字的列表。现在是关注你的SEO工作的时候了。为了更好的开展工作，这有10条建议帮助你马上提高你的博客或网站的SEO质量。</p>
<p><span style="font-size: medium;"><strong>立刻提高你的网站的SEO质量的10条建议:</strong></span></p>
<ol>
<li><span style="font-size: small;">默认页(index.html,index.php等等)可用和多关键字的URL</span></li>
<li><span style="font-size: small;">可信赖的网页主机</span></li>
<li><span style="font-size: small;">多关键字的Title和标题标签</span></li>
<li><span style="font-size: small;">在图片上有Alt标签信息</span></li>
<li><span style="font-size: small;">适当结构化的内部链接</span></li>
<li><span style="font-size: small;">外部链接</span></li>
<li><span style="font-size: small;">XML站点地图</span></li>
<li><span style="font-size: small;">有WWW和没有WWW的域名讨论</span></li>
<li><span style="font-size: small;">Robots.txt</span></li>
<li><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: small;">内容是关键</span></span></li>
</ol>
<p>还没有翻译完，待续……</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://www.herbertyang.com/2009/04/07/seo-10-%e6%90%9c%e7%b4%a2-%e6%8e%92%e5%90%8d.html/feed</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

